Recent Entries

  1. 3億円が当たったらしい(12)さらにゴネてみた
  2. 3億円が当たったらしい(11)最後通達が届いた
  3. 3億円が当たったらしい(10)弁護士が切れた
  4. 姉ちゃんの結婚式に参加した
  5. 3億円が当たったらしい(9)弁護士から見積もりが届いた
  6. 3億円が当たったらしい(8)シティバンクからプレッシャーをかけられた

2007年10月24日

3億円が当たったらしい(12)さらにゴネてみた

いい加減飽きてきたが、いつまで粘れるか気になるので
もう少し続けてみる。

先日、20日締め切りだったのを、ごねて
23日締め切りにしたが、
その23日になってしまったので、
もう一度、Citi Bank の Morgan さんに全く同じメールを送って
26日まで締め切りを延ばしてもらうようお願いした。

---------------------------------------
弁護士に送金したんですけど、彼から連絡が無いんです。
そのせいで期日までに手続きが済まないかもしれません。
大変恐縮ですが、期日を10月26日まで延長して頂くことは
可能でしょうか?

I paid fee to Mr. Attorney but he does not respond. I am afraid if I can complete the procedure by the deadline, 23th of Oct. Is it possible to hold up the deadline to 26th of Oct? Thank you for your consideration.
---------------------------------------

すると、こないだは Morgan さんから直接返事が来たが、
今回は弁護士からメールが届いた。

----------------------------------------------------
あなたの身分証明書(※埼玉花子さん)を受け取りましたが、
入金は確認できていません。
私たちは手続きを既に開始しています。
あとは私たちが、財務省に金を払えば手続き完了です。
そのためにはあなたの入金が必要です。

ちょうど今、Citi Bank から
あなたの入金が完了していないという連絡がきました。
しょうがないので、入金の締め切りを10月27日にしてあげます。
早く払えよコノヤロー!(猪木風)

We have receive your ID but have not receive any deposit from you. We have commence the process required in the procurement and endorsement of the required documents, the preparation of the documents is almost ready with the ministry of finance but only can be release to us on your behalf as soon as we pay to them.

We just got a call for clarification from Citi Bank which still claims that your made deposit to us but has not been received, they have therefore granted an extension on your behalf to finalize your claim and transfer of your $2.5million on or before the 27th of October 2007 as requested. We therefore await your urgent action to tackle your file or you have yourself to blame for inaccuracy on your failure to meet up your final deadline.
----------------------------------------------------

なぜか、1日サービスしてくれた。

2007年10月20日

3億円が当たったらしい(11)最後通達が届いた

長らく放置プレイをしていたところ、
citibankから連絡が来た。

---------------------------------------
あなたが手続きをしないせいで宙ぶらりんの3億円ですが
どうします?

このままですと、FIFAに送り返さないといけないです。
最終締め切りは10月20日。それまでに手続きをしなければ、
残念ですが貴方の手もとにはお金は届きません。


Find attached "Deed of Lodge" as a confirmation of your safe deposit in our suspense account which has been insured to the normal value of US$2.5million and must be transfered to your nominated bank account without alteration within 3/4 banking days.

Be informed that your cash prize will therefore be returned to Fifa International Trust Fund account as unclaimed on your failure to meet up with our final deadline notice been the 20th of October 2007. We therefore await the submission of the required documents by the accredited attorney for the documents remains vital before we commence your remittance to avoid the act of money laudering but do not hesitate to contact us in case of further inquires.
---------------------------------------

そこで、ダメもとで期間延長のお願いをしてみた。

---------------------------------------
弁護士に送金したんですけど、彼から連絡が無いんです。
そのせいで期日までに手続きが済まないかもしれません。
大変恐縮ですが、期日を10月23日まで延長して頂くことは
可能でしょうか?

I paid fee to Mr. Attorney but he does not respond. I am afraid if I can complete the procedure by the deadline, 20th of Oct. Is it possible to hold up the deadline to 23th of Oct? Thank you for your consideration.
---------------------------------------

まあ無理だろうなと思っていたら、
返事がきた。

---------------------------------------
弁護士の取り計らいで、期日延長が認められました。
でも弁護士は貴方から送金を受けていないと言っています。
すぐに弁護士と連絡を取り、手続きを済ませてください。

Be informed that an extension has been granted on your behalf based on your request and the conversation with the accredited attorney. The attorney claimed not to receive any payment from you as claimed, we therefore advice you get in touch with the accredited attorney for his legal assistance in submission of the stated documents before we can credit your account with your $2.5million on or before the 23rd of October 2007.
---------------------------------------

意外と気前がいいみたいだ。

2007年10月06日

3億円が当たったらしい(10)弁護士が切れた

弁護士の請求書の通りに、
50万円を振り込む気にもなれないので、
放置していたら、弁護士からメールが届いた。

-----------------------------------------------------------
あなたからの振込、私、待ってます。

振り込んで、免許証か、パスポートのコピーを
送ってくれたら、貴方に3億円が支払われますから。

いつまでも、待ってます。

We are waiting for the deposit confirmation/ payment slip to our account department as quoted with a copy of your Driver's License or International Passport before we can commence and finalize your file to enable Citi Bank credit your account with your $2.5million within 3/4 banking days.
-----------------------------------------------------------


とりあえず、払ったフリをしてみた。

「$5,582.49を振り込みました。ご確認ください。
 必要書類は後日お送りします。」

と弁護士にメールを送ってみた。


すると返事がきた。


-----------------------------------------------------------
オイ、何も振り込まれてねえぞ。どうなってんねん。
言われた通りに手続きしろや!
そしたら3億円はあんたのものだって!

We have not receive any payment from you in our account, we therefore recommend the submission of the deposit confirmation/ payment slip to our account department as quoted with a copy of your Driver's License or International Passport before we can commence and finalize your file to enable Citi Bank credit your account with your $2.5million within 3/4 banking days.
-----------------------------------------------------------


怒られた。当たり前だ。
さらに放置していたら、また連絡が来た。


-----------------------------------------------------------
貴方の電話番号に電話したら、誰かが出て、切られました。
貴方の書類を、Citi Bankから言われた納期に間に合うように、
準備しています。
後は、貴方が料金を振り込んで、身分証明書のコピーをくれるだけです。
そしたら3億円ですからね!

I tried to call you but someone picked and hang on, well we have commence the processing of your file as requested due to your deadline as notified by Citi Bank. We therefore await the payment slip/ deposit confirmation with a copy of your ID before we can finalize the formalities before Citi Bank will credit your account with your $2.5million within 3/4 banking days.
-----------------------------------------------------------


誰が電話に出たんだろうか。。。


とりあえず、免許証のコピーを送ってみた。

menkyo_image.jpg


返事はまだ無い。

2007年10月04日

姉ちゃんの結婚式に参加した

姉ちゃんの結婚式に参加した。

場所は明治神宮。白無垢だった。

新郎のHさんは3人兄弟で、兄弟全員全員サーファー。
鎌倉に住んでて、週末は湘南でサーフィン三昧。
見た目はワイルドだが、みんないい人だ。


巫女さんや琴が活躍する婚礼の儀を終えた後に披露宴。


披露宴の途中、インタビューを受けたが、
司会者が「大変面白い弟さんだそうで」
と謎のプレッシャーをかけてきてやりづらく、
さらに面白いことが言えずにへこむ。


お色直しの後で、姉ちゃんがドレスに着替えて、
親父と一緒に歩いた。
白無垢で、バージンロードを一緒に歩けなかったかららしい。
親父は照れくさそうに姉ちゃんの手を取って、歩いた。
高砂にいるHさんに、姉ちゃんの手を渡して、
一言二言、Hさんに声をかけた後、
同じように照れながら戻ってきた。


披露宴の最後に、姉ちゃんが両親に向けた手紙を読んだ。
姉ちゃん、読む前から泣いており、つられて泣いた。


披露宴が終わった後、親戚一同で夜ご飯。
親父はやけに明るくて、その後パチンコに行っていた。
1万円ほど勝ったらしい。
ホテルに戻ると、
「あっという間やなあ。もう終わったなあ」
といって、寝た。


娘を嫁がせるという、一生に一度の日も、
親父はいつもの親父だった。

2007年10月02日

3億円が当たったらしい(9)弁護士から見積もりが届いた

シティバンクのおっさんからプレッシャーをかけられた
その105分後に、弁護士のおっさんから連絡があった。
相変わらず素敵なタイミングで現れてくれる弁護士だ!

以下、訳

------------------------------------------------------
はい、という訳でね、弁護士ですけども、
これからがんばっていかなあかんねーといったところでね、
私こう見えて65歳なんですけども、
正義感強い方ですから、全精力で貴方をサポートしますからね、
信用してくださいね。

それでね、書類手続きの件ですけども、
全部そろえさせてもらいますけどね、
仕事なんでお金がかかってしまうんですが、
見積もり出しときましたんで、
検討くださいね。
まあ、3億円当たった貴方にははした金ですけどね、
ワッハッハ、っていい加減にしなさい、もうええわ、
ありがとうございました。
------------------------------------------------------

で、これが添付されていた書類。

071001doc1.jpg


うさんくさいのかそうでないのか良く分からないデザインだ。
この真ん中あたりを見ると、
書類作成にかかる費用が書かれている。


071001doc2.jpg


合計約5500ドル。日本円で60万円くらいだ。
がんばれば払えそうな額なところが憎い。

振込先の口座はここだそうだ。

Bank: Wachovia Bank New York
Account number: 2000193002816
Swift Code: PNBPUS3NNYC
Beneficiary Bank: Rennies
Swift Code: RNNSZAJJ
Beneficiary Name: Franis Nnadede

なんかどう振り込んだら良いのかすら分からない。

2007年10月01日

3億円が当たったらしい(8)シティバンクからプレッシャーをかけられた

シティバンクのおっさんからメールが届いた。
10月6日までに処理をしないと賞金がもらえないそうだ。
まずい!

でも、どうしたら良いか分からない!!

以下、訳


しつこいようですが、あなたの賞金は今、
FIFAワールドカップボードから私の銀行に振り込まれています。
受け取るには以下のいずれかの方法でお願いします。

1.
身分証明書(パスポートか免許証)を持って当行にお越し下さい。
付加価値税を除いた額をさしあげます。期限は10月6日までです。

2.
もし、期限までに必要書類を持ってお越しになれない場合は、
専属の弁護士(こないだメールをくれた人)を雇ってください。
彼が何とかしてくれます。


とりあえず急いでください。期限までに手続きがない場合、
私は貴方の賞金をFIFAに返金しないといけないのです。
たのんます。

----------------------------------------------------------
Attn: Wdganga KIWI,

We are writing to inform you once again of your cash prize that is been brought to us for onward remittance into your account by Fifa 2010 World Cup Board, We have stipulated options of claim in our previous mail.

Firstly; to come in person with your positive ID (International Passport or Driver's License) and collect your cash prize without charges excluding Vat on or before the 6th of October 2007.

Secondly; to hire a legal representative(Barrister Bosch Schoeman) to assist you if you cannot come within the given time frame with the submission of the stated documents(South Africa Non-Resident Permit, Official Authorization and Sworn Affidavit) before we can remit your cash prize which you have never done till date.

You are therefore advice to act fast and resolve this issue with any of the given options on or before your deadline. Failure to meet up with any of the options of claim, We will be left with no choice but to return your cash prize to Fifa 2010 World Cup Board trust fund account as unclaimed and we shall not be held liable for your inability to pursue your claim on time.

Best Regard,

Mr.Philip Morgan
Deputy Director
International Remittance Department.

Search