2007年10月20日
３億円が当たったらしい（１１）最後通達が届いた
長らく放置プレイをしていたところ、
citibankから連絡が来た。
---------------------------------------
あなたが手続きをしないせいで宙ぶらりんの３億円ですが
どうします？
このままですと、FIFAに送り返さないといけないです。
最終締め切りは１０月２０日。それまでに手続きをしなければ、
残念ですが貴方の手もとにはお金は届きません。
Find attached "Deed of Lodge" as a confirmation of your safe deposit in our suspense account which has been insured to the normal value of US$2.5million and must be transfered to your nominated bank account without alteration within 3/4 banking days.
Be informed that your cash prize will therefore be returned to Fifa International Trust Fund account as unclaimed on your failure to meet up with our final deadline notice been the 20th of October 2007. We therefore await the submission of the required documents by the accredited attorney for the documents remains vital before we commence your remittance to avoid the act of money laudering but do not hesitate to contact us in case of further inquires.
---------------------------------------
そこで、ダメもとで期間延長のお願いをしてみた。
---------------------------------------
弁護士に送金したんですけど、彼から連絡が無いんです。
そのせいで期日までに手続きが済まないかもしれません。
大変恐縮ですが、期日を１０月２３日まで延長して頂くことは
可能でしょうか？
I paid fee to Mr. Attorney but he does not respond. I am afraid if I can complete the procedure by the deadline, 20th of Oct. Is it possible to hold up the deadline to 23th of Oct? Thank you for your consideration.
---------------------------------------
まあ無理だろうなと思っていたら、
返事がきた。
---------------------------------------
弁護士の取り計らいで、期日延長が認められました。
でも弁護士は貴方から送金を受けていないと言っています。
すぐに弁護士と連絡を取り、手続きを済ませてください。
Be informed that an extension has been granted on your behalf based on your request and the conversation with the accredited attorney. The attorney claimed not to receive any payment from you as claimed, we therefore advice you get in touch with the accredited attorney for his legal assistance in submission of the stated documents before we can credit your account with your $2.5million on or before the 23rd of October 2007.
---------------------------------------
意外と気前がいいみたいだ。
- by
- at 02:12