2010年01月13日
殊勝
数ある日本語表現の中で、
よくわからない表現の一つが、「殊勝な顔」という言葉である。
辞書によると、殊勝な顔というのは、
「もっともらしい様子で、神妙にしている・こと（さま）」
という意味らしい。
ところが、殊勝、という言葉の意味を辞書で調べると、
「けなげなこと。感心なこと。また、そのさま」とある。
これらの背景と、殊勝 という感じのイメージからくる
個人的な感覚をふまえると、
殊勝な顔というのは、
「顔を紅潮させ、満足感を顔全体に蓄えつつも、
気持ちは落ち着いていて、全体的に引き締まった顔」
みたいな感じでとらえてしまう。
小説で殊勝な顔、という表現が出てくるたびに、
どうしてもこういう表情を想像してしまい、
実際に使われた意図と隔たりがあるので、しっくりこない。
また、全体的に、殊勝 という言葉は、
「お疲れ様」に対する「ご苦労様」のように、
上から目線でものを言っているように感じられ、
個人的には好きではない。
まあ、どうでもいいんですけどね。
- by
- at 10:59