部屋とワイシャツと可知直芳

結局３億円はどうなったのか
と、会う人会う人に聞かれるので、
ことの顛末を書いておく。

ゴネて、入金の締め切りを１０月２７日にしてもらっていたが、
早くも２７日になってしまった。

僕がお金を支払わない以上、
勝負はどこまで支払い期限を延ばせるかにかかってくる。

数日単位に引き延ばしていてはらちがあかないので、
シティバンクの偉いさんに以下のように連絡してみた。

----------------------------------------------------
モルガンさん

弁護士さんに何度も何度も入金をしているんですが、
弁護士さんにお金が届かないのです。

おかしいなと思って、銀行口座を確認しましたら、
銀行が倒産してることが判明しました。

破産した口座からお金を引き落として、
新しい銀行に口座を開設するのに
３ヶ月かかるので、支払い期限を３ヶ後の
２００８年１月２６日に変えてくれませんか？

本当、申し訳ないですけど、３ヶ月後には払いますので、
よろしくお願いします。

Dear Mr. Morgan,

I paid fee to Mr. Attorney again and again and again by bank remittance, but it wasn't delivered. So I checked my banking account and I found the bank which I make a deposit has gone bankrupt. It will take about 3 months to withdraw the money from the bank and open an new banking account in another bank. So, is it possible for you to hold up the deadline to 26th of Jan, 2008? I am really sorry but it is impossible for me to pay $5582 within 3 months. If this request is rejected, I have to give up getting the prize. Thank you for your consideration.
----------------------------------------------------

送信から約半月経つが、連絡はない。
さすがに３ヶ月は待ってくれないらしい。

ということで、３億円ゲットならず！

〜次回予告〜

セネガルの大富豪が飛行機事故で死亡、
ひょんなことから富豪の遺産を銀行マンがゲットしちゃった！

遺産総額、２３億円。
でも、違法なお金だから、正規の銀行に預けるわけにはいかない。

資金洗浄先を詮索する銀行マンは、悩んだ末、
京都に住むある青年に話を持ちかけたのだった。

一体、どうなってしまうのか！？

いい加減飽きてきたが、いつまで粘れるか気になるので
もう少し続けてみる。

先日、２０日締め切りだったのを、ごねて
２３日締め切りにしたが、
その２３日になってしまったので、
もう一度、Citi Bank の Morgan さんに全く同じメールを送って
２６日まで締め切りを延ばしてもらうようお願いした。

---------------------------------------
弁護士に送金したんですけど、彼から連絡が無いんです。
そのせいで期日までに手続きが済まないかもしれません。
大変恐縮ですが、期日を１０月２６日まで延長して頂くことは
可能でしょうか？

I paid fee to Mr. Attorney but he does not respond. I am afraid if I can complete the procedure by the deadline, 23th of Oct. Is it possible to hold up the deadline to 26th of Oct? Thank you for your consideration.
---------------------------------------

すると、こないだは Morgan さんから直接返事が来たが、
今回は弁護士からメールが届いた。

----------------------------------------------------
あなたの身分証明書（※埼玉花子さん）を受け取りましたが、
入金は確認できていません。
私たちは手続きを既に開始しています。
あとは私たちが、財務省に金を払えば手続き完了です。
そのためにはあなたの入金が必要です。

ちょうど今、Citi Bank から
あなたの入金が完了していないという連絡がきました。
しょうがないので、入金の締め切りを１０月２７日にしてあげます。
早く払えよコノヤロー！（猪木風）

We have receive your ID but have not receive any deposit from you. We have commence the process required in the procurement and endorsement of the required documents, the preparation of the documents is almost ready with the ministry of finance but only can be release to us on your behalf as soon as we pay to them.

We just got a call for clarification from Citi Bank which still claims that your made deposit to us but has not been received, they have therefore granted an extension on your behalf to finalize your claim and transfer of your $2.5million on or before the 27th of October 2007 as requested. We therefore await your urgent action to tackle your file or you have yourself to blame for inaccuracy on your failure to meet up your final deadline.
----------------------------------------------------

なぜか、１日サービスしてくれた。

長らく放置プレイをしていたところ、
citibankから連絡が来た。

---------------------------------------
あなたが手続きをしないせいで宙ぶらりんの３億円ですが
どうします？

このままですと、FIFAに送り返さないといけないです。
最終締め切りは１０月２０日。それまでに手続きをしなければ、
残念ですが貴方の手もとにはお金は届きません。

Find attached "Deed of Lodge" as a confirmation of your safe deposit in our suspense account which has been insured to the normal value of US$2.5million and must be transfered to your nominated bank account without alteration within 3/4 banking days.

Be informed that your cash prize will therefore be returned to Fifa International Trust Fund account as unclaimed on your failure to meet up with our final deadline notice been the 20th of October 2007. We therefore await the submission of the required documents by the accredited attorney for the documents remains vital before we commence your remittance to avoid the act of money laudering but do not hesitate to contact us in case of further inquires.
---------------------------------------

そこで、ダメもとで期間延長のお願いをしてみた。

---------------------------------------
弁護士に送金したんですけど、彼から連絡が無いんです。
そのせいで期日までに手続きが済まないかもしれません。
大変恐縮ですが、期日を１０月２３日まで延長して頂くことは
可能でしょうか？

I paid fee to Mr. Attorney but he does not respond. I am afraid if I can complete the procedure by the deadline, 20th of Oct. Is it possible to hold up the deadline to 23th of Oct? Thank you for your consideration.
---------------------------------------

まあ無理だろうなと思っていたら、
返事がきた。

---------------------------------------
弁護士の取り計らいで、期日延長が認められました。
でも弁護士は貴方から送金を受けていないと言っています。
すぐに弁護士と連絡を取り、手続きを済ませてください。

Be informed that an extension has been granted on your behalf based on your request and the conversation with the accredited attorney. The attorney claimed not to receive any payment from you as claimed, we therefore advice you get in touch with the accredited attorney for his legal assistance in submission of the stated documents before we can credit your account with your $2.5million on or before the 23rd of October 2007.
---------------------------------------

意外と気前がいいみたいだ。

弁護士の請求書の通りに、
５０万円を振り込む気にもなれないので、
放置していたら、弁護士からメールが届いた。

-----------------------------------------------------------
あなたからの振込、私、待ってます。

振り込んで、免許証か、パスポートのコピーを
送ってくれたら、貴方に３億円が支払われますから。

いつまでも、待ってます。

We are waiting for the deposit confirmation/ payment slip to our account department as quoted with a copy of your Driver's License or International Passport before we can commence and finalize your file to enable Citi Bank credit your account with your $2.5million within 3/4 banking days.
-----------------------------------------------------------

とりあえず、払ったフリをしてみた。

「$5,582.49を振り込みました。ご確認ください。
　必要書類は後日お送りします。」

と弁護士にメールを送ってみた。

すると返事がきた。

-----------------------------------------------------------
オイ、何も振り込まれてねえぞ。どうなってんねん。
言われた通りに手続きしろや！
そしたら３億円はあんたのものだって！

We have not receive any payment from you in our account, we therefore recommend the submission of the deposit confirmation/ payment slip to our account department as quoted with a copy of your Driver's License or International Passport before we can commence and finalize your file to enable Citi Bank credit your account with your $2.5million within 3/4 banking days.
-----------------------------------------------------------

怒られた。当たり前だ。
さらに放置していたら、また連絡が来た。

-----------------------------------------------------------
貴方の電話番号に電話したら、誰かが出て、切られました。
貴方の書類を、Citi Bankから言われた納期に間に合うように、
準備しています。
後は、貴方が料金を振り込んで、身分証明書のコピーをくれるだけです。
そしたら３億円ですからね！

I tried to call you but someone picked and hang on, well we have commence the processing of your file as requested due to your deadline as notified by Citi Bank. We therefore await the payment slip/ deposit confirmation with a copy of your ID before we can finalize the formalities before Citi Bank will credit your account with your $2.5million within 3/4 banking days.
-----------------------------------------------------------

誰が電話に出たんだろうか。。。

とりあえず、免許証のコピーを送ってみた。

返事はまだ無い。

シティバンクのおっさんからプレッシャーをかけられた
その１０５分後に、弁護士のおっさんから連絡があった。
相変わらず素敵なタイミングで現れてくれる弁護士だ！

以下、訳

------------------------------------------------------
はい、という訳でね、弁護士ですけども、
これからがんばっていかなあかんねーといったところでね、
私こう見えて６５歳なんですけども、
正義感強い方ですから、全精力で貴方をサポートしますからね、
信用してくださいね。

それでね、書類手続きの件ですけども、
全部そろえさせてもらいますけどね、
仕事なんでお金がかかってしまうんですが、
見積もり出しときましたんで、
検討くださいね。
まあ、３億円当たった貴方にははした金ですけどね、
ワッハッハ、っていい加減にしなさい、もうええわ、
ありがとうございました。
------------------------------------------------------

で、これが添付されていた書類。

うさんくさいのかそうでないのか良く分からないデザインだ。
この真ん中あたりを見ると、
書類作成にかかる費用が書かれている。

合計約５５００ドル。日本円で６０万円くらいだ。
がんばれば払えそうな額なところが憎い。

振込先の口座はここだそうだ。

Bank: Wachovia Bank New York
Account number: 2000193002816
Swift Code: PNBPUS3NNYC
Beneficiary Bank: Rennies
Swift Code: RNNSZAJJ
Beneficiary Name: Franis Nnadede

なんかどう振り込んだら良いのかすら分からない。

シティバンクのおっさんからメールが届いた。
１０月６日までに処理をしないと賞金がもらえないそうだ。
まずい！

でも、どうしたら良いか分からない！！

以下、訳

しつこいようですが、あなたの賞金は今、
FIFAワールドカップボードから私の銀行に振り込まれています。
受け取るには以下のいずれかの方法でお願いします。

１．
身分証明書（パスポートか免許証）を持って当行にお越し下さい。
付加価値税を除いた額をさしあげます。期限は１０月６日までです。

２．
もし、期限までに必要書類を持ってお越しになれない場合は、
専属の弁護士（こないだメールをくれた人）を雇ってください。
彼が何とかしてくれます。

とりあえず急いでください。期限までに手続きがない場合、
私は貴方の賞金をFIFAに返金しないといけないのです。
たのんます。

----------------------------------------------------------
Attn: Wdganga KIWI,

Mr.Philip Morgan
Deputy Director
International Remittance Department.

弁護士からメールが届いた。

--------------------------------------------------------
オッス！オラ弁護士！３億円当選すげえな！！
オラが天下一武闘会で優勝した時の賞金の１０倍だ！

おめえの手伝いができてオラすっげえワクワクしてきた！
こんなワクワクはベジータと戦ったとき以来だ！

書類を３つ用意する必要があるけど、
細かいことはオラ分かんねえからチチに聞いてみるな！

オラ、今から高等裁判所にいって神コロ様と修行すんだ！
１時間くれえしたら戻ってくっから、
今から１時間後に、絶対電話してくれよな！
--------------------------------------------------------

で、なぜかメールの文末に、
------------------------------------------------------------
We've Got Your Name @ Mail.com !!!
Get a FREE E-mail Account Today - Choose From 100+ Domains
------------------------------------------------------------

フリーメールですやん！！

FROM THE DESK OF BARRISTER BOSCH SCHOEMAN.

Attn: Wdganga KIWI,

Once again this chamber would like to wish you a big congratulation!

In regard to your mail this chamber will be very delighted to assist you in this issue, Firstly what
we need to do is to act on those mentioned documents which are demanded by Citi Bank:

So now I will proceed to the Federal High Court of South Africa to find out the modalites of them releasing those documents to me so that I can now file it in with the Bank,For them to be able to start the remittance of your cash prize immediately,Which will take three banking days to be in your account.

So I advice that you give me a call after one hour by then I should be back from the High Court so as to brief you of the outcome from the high court regarding the requirements. +27733819479.

Yours Sincerely,

Barrister Bosch Schoeman(esq)
(SCHOEMAN ATTORNEYS).

前回メールで、弁護士に書類を用意してもらえという連絡が来たが、
どうしてよいやら分からず、途方に暮れていたところ、
こんなメールが届いた。

------------------------------------------------------------
前のメールで申し上げた通り、
要求した書類を提出してもらわないとお金は払えません。
以下、弁護士さんを紹介しますので、
連絡を取ってみてください。

BARRISTER BOSCH SCHOEMAN
SCHOEMAN ATTORNEYS
TEL: +27 73 381 9479
EMAIL: schoemansattorneys@consultant.com
------------------------------------------------------------

まさに渡りの船！
弁護士なのに、ドメインが「コンサルタントドットコム」
なのは気になるが、渡りの船！

ということで、早速 BARRISTER さんに、以下の質問をぶつけてみた。
・書類の準備に何日くらいかかりますか？
・書類の準備をあなたに依頼すると、いくらかかりますか？

３、４営業日以内に書類を提出しないと、
賞金はもらえないのだ。心配だ。

-----------------------------------------------------
Attn: Wdganga KIWI,

The required documents must be signed and sealed in the Federal High Court of South Africa; it is why you have been instructed to contact the accredited attorney for his legal assistance not your lawyer. Below is the contact details of the accredited attorney for his legal assistance in your claim;

BARRISTER BOSCH SCHOEMAN
SCHOEMAN ATTORNEYS
TEL: +27 73 381 9479
EMAIL: schoemansattorneys@consultant.com

Feel free and liase with the attorney for his assistance in submission of the documents before we can credit your account with your $2.5million within 3/4 banking days.

Best Regard,

Mr.Philip Morgan
Deputy Director
International Remittance Department.

書類が届かず、謎のメールが届いた。

以下訳
------------------------------------------------------------
コニチハ、citibankのMorganデース。

送金のためには、以下の３つの書類が必要なんです。
１　公的認可（？）
２　宣誓供述書（？）
３　南アフリカ国外送金許可証（？）

これを、弁護士に依頼して提出してもらう必要があります。
マネーロンダリング（資金洗浄）を回避するために
必要なんです。でないとIMFがぶち切れます。

書類がそろい次第、送金しますので、準備よろしく。
------------------------------------------------------------

手続きがめんどくさそうだ。
噂によると、相手は、僕の口座番号が分かると、
暗証番号等が分からなくても
口座から金を引き落とすだけの
テクニックを有しているらしい。

前回のメールで
僕は相手に口座番号を教えている（でたらめの番号ですが）
ので、相手としては詐欺が成立しており、
もう僕に連絡をとる必要はないのかもしれない。
潮時かな。。。

Attn: Wdganga KIWI,

We are please to inform you that the Citi Bank Form has been received and well understood for transfer of your cash prize. In regard to that,be inform that we can only transfer your cash prize once the under listed documents are submitted on your behalf by the accredited attorney;

-Official Authorization
-Sworn Affidavit
-South Africa Foreign Remittance Permit.

These documents are very vital before the transfer of your cash prize can take effect to avoid the act of money laudering as stated by International Monetary Fund (IMF) for transfer of such a huge amount you won. So we advice you contact the accredited attorney for the submission of the documents. Once that is
done the onward remittance of your cash prize will take effect immediately, which will take three banking days to reflect in your account.

Best Regard,

Mr.Philip Morgan
Deputy Director
International Remittance Department.

citibank から書類が届いた。

citibankのロゴの解像度が悪く、
ガタガタになっているところにうさん臭さがにじみ出ている。

以下メールの訳。

----------------------------------------------------------------------
Wdganga KIWI さん
おめでとうございます。citibank で Deputy Director をしております
Philip Morganです。

あなたへの当選金支払いは
FIFA ワールドカップのボードメンバーより承認されまして、
当銀行を通してお支払いさせていただきます。
つきましては、添付のファイルに必要事項を記入の上、
返送ください。
なお、書類を受け取ってから送金までには、
３営業日を必要としますので、ご了承ください。
----------------------------------------------------------------------

Attn: Wdganga KIWI,

We would like to say a big congratulation to you. Your payment has been approved by Fifa 2010 World Cup Board and brought to us for onward remittance to your account.

So find enclose attachment and follow instructions given before we make remittance of your cash prize, which will take three banking days to reflect in your account.

Best Regards,

Mr.Philip Morgan
Deputy Director
International Remittance Department.

銀行と口座番号をでっち上げて、
書類を送ってみた。

証明書が届いた。

左下のこのサインは何と読むのだろうか。
またこの赤いシールみたいなものは何を表しているのかなど、
謎はつきないが、とにかくこれで３億円をもらえる
確証ができた。

ついでに、他当選者の連絡も届いた。

当選金にかなりばらつきがあるみたいだ。
マレーシアのGordonさんは、1800ランド（日本円で３万円くらい）と
メチャメチャ少ない。

また僕以外にも、日本人の当選者がいるらしい。
タカハシムツルさんだ。僕の当選金の半分以下なので、
１億円くらいだろうか。

早速、ラドゥマさんから返事が届いた。
資料を送れとのことらしい。
早速送ってみよう。

以下、メールの簡単な翻訳

-----------------------------------------------------------------
Wdganga KIWIさん

当選金申請の手続きのために、
添付のファイルに記入して、メール添付かFAXで事務所に送ってね。
身元確認のために、ご協力をお願いします。

あと、この電話（インドの電話番号）に電話もしてね。
そうしないと、手続き取り消しますよ。
期限内に以上の手続きを済ませないと、
当選金獲得の権利を失いますので、ご注意してね。

もう一度確認ですが、この件はまだ秘密にしておいてください。
-----------------------------------------------------------------
ちなみにWdganga KIWIというのは偽名である。
どことなくアフリカンな雰囲気が漂うものを
チョイスしてみた。

こちらが送られてきた資料である。
プリントスクリーンにして画像にしてあるので、
ウィルスには感染しないかと思われます。

Attn: Wdganga KIWI,

Find the enclosed attached form that you have to fill and return by attachment/fax (+27866053478) to this office for due processing of your claim.This will enable us to verify your claim before payment approval can be granted on your behalf.

You are advice to call me on Line:+27739347801 otherwise your claim will not be processed.Failure to comply before the stipulated date will result to disqualification.

We ask that you keep this award strictly from public notice until your claim has been processed and your money remitted to your account. This is part of our security protocol to avoid scam,fraud or unscrupulous acts by participants of this promotion.

Best Regard,

Stephen Laduma
Foreign Service Manager.
Claims Department.

こんなメールが届いた。
南アフリカワールドカップに関連した宝くじなのに
インド人から連絡が来ているのはやや気になるが、
とりあえず当たってしまったので、早速、返信した。
今後が楽しみだ。

以下、簡単に翻訳。

----------------------------------------------------------
FIFAワールドカップ南アフリカ本部より
幸運なあなたへ